1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,731 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,204 9 00:00:33,015 --> 00:00:35,483 (MÚSICA ESPECTACULAR EN TELEVISIÓN) 10 00:00:37,095 --> 00:00:39,689 Entonces, ¿quién crees que lo hizo? 11 00:00:39,855 --> 00:00:42,767 - Su sobrino Basilio. - ¿por qué? 12 00:00:42,935 --> 00:00:48,453 cuando encontraron el cuerpo del anciano en el jardín de hierbas agarraba un trozo de albahaca. 13 00:00:48,615 --> 00:00:50,333 Ah. 14 00:00:52,855 --> 00:00:55,449 Por suerte no lo mató su tío Dick. 15 00:01:00,495 --> 00:01:02,804 ¡Dios mío! 16 00:01:04,255 --> 00:01:06,564 Siempre es lo mismo, ¿no? 17 00:01:06,735 --> 00:01:10,444 tan pronto como empieces a mezclar ¿El whisky y los sabelotodos? 18 00:01:10,615 --> 00:01:15,814 Es una combinación letal contigo. Reduce tu conversación al nivel de un cepillo de baño. 19 00:01:15,975 --> 00:01:19,524 Silencio ahora, por favor. Poirot está a punto de desenmascarar al asesino. 20 00:01:19,695 --> 00:01:24,894 Tiene a todos los sospechosos alineados En el lounge bar, mira, donde todo se revelará. 21 00:01:25,055 --> 00:01:28,570 No, espera. No, todavía no nos lo va a decir. 22 00:01:28,735 --> 00:01:31,124 Ha decidido tomar una copa primero. 23 00:01:32,535 --> 00:01:35,129 ¿Por qué bebe medio litro de cerveza? 24 00:01:35,295 --> 00:01:37,286 No sé. 25 00:01:38,095 --> 00:01:42,805 No es frecuente ver a Poirot. Bebe una jarra de cerveza así. 26 00:01:42,975 --> 00:01:44,328 No. 27 00:01:46,535 --> 00:01:51,529 ¿Sabes por qué? Es el maldito Jocky Wilson. Estamos viendo los dardos ahora. 28 00:01:51,695 --> 00:01:54,289 ¿Cómo sucedió eso? 29 00:01:54,455 --> 00:01:59,324 Me preguntaba por qué estaban todos vistiendo sus camisas fuera de sus pantalones. 30 00:02:00,415 --> 00:02:02,007 Típico. 31 00:02:02,175 --> 00:02:07,169 Eso es con las noticias invadiendo anoche. Se apagó antes del final. 32 00:02:08,095 --> 00:02:12,407 Sólo desearía que vinieran y hicieran algo. sobre este video cabeza. 33 00:02:12,575 --> 00:02:18,047 Apenas puedo ver nada en la pantalla sobre la nieve. Todo lo que grabamos se parece al "Dr. Zhivago". 34 00:02:18,215 --> 00:02:21,366 Yo... ahora tengo una mancha en la nariz. 35 00:02:21,535 --> 00:02:24,208 No me sorprende, con todos los Smarties. 36 00:02:24,375 --> 00:02:29,369 No sé por qué no simplemente los pegas. a tu cara y terminar de una vez. 37 00:02:31,495 --> 00:02:35,886 ¿Tenemos que tener esto sentado aquí? ¿Desgastando las fundas de las sillas? 38 00:02:36,055 --> 00:02:41,652 Me da escalofríos. sigo esperando que lo haga Levántate y camina por el suelo, como en esa película. 39 00:02:41,815 --> 00:02:44,807 Por el amor de Dios, colóquelo en algún lugar apartado. 40 00:02:44,975 --> 00:02:47,967 Déjalo en paz. No le está haciendo ningún daño a nadie. 41 00:02:48,135 --> 00:02:52,128 No te gustaría estar encerrado toda la noche. en una bolsa de camarero. 42 00:02:52,295 --> 00:02:56,971 No sé por qué lo compraste. pensé Terminamos con todo esto cuando nos casamos. 43 00:02:57,135 --> 00:02:59,330 Entonces no eras muy bueno en eso. 44 00:02:59,495 --> 00:03:02,487 Al menos pasa las horas del día. 45 00:03:02,655 --> 00:03:05,692 Pensé en hacer una audición para ''La oportunidad llama a la puerta''. 46 00:03:05,855 --> 00:03:10,849 Si continúas con eso, realmente lo haré. abandonar el país. Y de todos modos, se acabó. 47 00:03:11,015 --> 00:03:13,483 ¡Ay dios mío! 48 00:03:13,655 --> 00:03:17,250 ¡Mirar! Su espalda se abrió de nuevo. 49 00:03:17,415 --> 00:03:19,883 Hay aserrín por todas partes. 50 00:03:20,895 --> 00:03:23,284 Sácalo de la sala del frente. 51 00:03:23,455 --> 00:03:26,652 Ponlo en el baño de abajo o en algún lugar. 52 00:03:26,815 --> 00:03:29,773 Le cubriré la cabeza con el papel higiénico. 53 00:03:46,575 --> 00:03:48,372 Tonterías. Tonterías. 54 00:03:49,415 --> 00:03:50,928 Tonterías. 55 00:03:51,095 --> 00:03:53,450 Factura de gas. Tonterías. 56 00:03:54,895 --> 00:03:57,284 ¡Margarita, ya me levanto! 57 00:03:57,455 --> 00:03:59,844 ¿Dónde están las aspirinas? 58 00:04:01,695 --> 00:04:03,492 ¿Margarita? 59 00:04:11,215 --> 00:04:13,206 Ah, ¿estás despierto? 60 00:04:13,375 --> 00:04:17,163 Las aspirinas están sobre la mesa. junto al Alka-Seltzer. 61 00:04:19,015 --> 00:04:22,803 - ¿dónde has estado? - Por el centro comunitario. 62 00:04:24,535 --> 00:04:29,928 Encontraron una bomba sin explotar en la casa del señor Lacey. Jardín trasero ayer, de la Segunda Guerra Mundial. 63 00:04:30,095 --> 00:04:34,134 Toda la calle tuvo que ser evacuada. para estar en el lado seguro. 64 00:04:34,295 --> 00:04:36,286 ¿Trajiste la leche? 65 00:04:38,775 --> 00:04:40,572 Sin explotar... 66 00:04:40,735 --> 00:04:45,729 - ¿cuándo fue esto? - Sobre las dos y media vino un policía. 67 00:04:45,895 --> 00:04:48,284 Te pregunté si ibas a levantarte. 68 00:04:48,455 --> 00:04:53,449 Todo lo que obtuve fue: "Dígales que envíen por el Equipo A", y luego te volviste a dormir. 69 00:04:56,655 --> 00:04:58,850 ¿Qué... qué... qué...? 70 00:04:59,015 --> 00:05:01,609 ¿Y si... y si se hubiera disparado? 71 00:05:01,775 --> 00:05:04,369 No podría ser peor que tus ronquidos. 72 00:05:04,535 --> 00:05:06,890 Fue un alivio alejarse de eso. 73 00:05:07,055 --> 00:05:10,047 es como dormir con una tropa de monos aulladores. 74 00:05:10,215 --> 00:05:14,811 De todos modos, nunca se disparan, ¿verdad? Es solo una precaución... 75 00:05:14,975 --> 00:05:19,844 ¿Eso es... es un escarabajo? Ahí abajo, junto a la puerta. Es un error de algún tipo. 76 00:05:20,015 --> 00:05:23,803 - (TIMBRE) - Oh, ese será el hombre del vídeo. Llega temprano. 77 00:05:41,815 --> 00:05:47,287 Buenos días, señor. Otra preciosa. hace Te preguntas qué está pasando con el clima. 78 00:05:47,455 --> 00:05:50,765 ¿qué vas a? ¿Un meteorólogo puerta a puerta? 79 00:05:50,935 --> 00:05:55,531 - Tengo un terrible dolor de cabeza, así que... - ¿Qué pasa con la Navidad a la vuelta de la esquina? 80 00:05:55,695 --> 00:06:00,928 Tengo algo aquí. Sé que estarás de acuerdo. Será el regalo ideal para tus nietos. 81 00:06:01,095 --> 00:06:05,885 ¿Cómo sabes que tengo nietos? Podría ser completamente estéril. 82 00:06:06,055 --> 00:06:08,444 lo que son es... 83 00:06:08,615 --> 00:06:10,810 dinosaurios flexibles. 84 00:06:10,975 --> 00:06:14,570 Los niños se vuelven locos con ellos. Mis dos nunca los dejaron. 85 00:06:14,735 --> 00:06:17,044 Este es tu brontosaurio. 86 00:06:17,215 --> 00:06:21,208 Y este es tu triceratops, Creo que ese se llama. 87 00:06:21,375 --> 00:06:25,368 25€ cada uno. Ahora hacemos una talla mucho más grande, 50. 88 00:06:25,535 --> 00:06:31,246 Totalmente indestructible. Puedes doblar ese cuello en todos los sentidos. No se romperá. Intenta eso. 89 00:06:31,415 --> 00:06:36,694 No lo haré, si no te importa. una vez que empiezo romper cuellos me resulta muy difícil parar. 90 00:06:38,215 --> 00:06:40,410 (MURTUS) ¡Dinosaurios Bendy! 91 00:06:41,895 --> 00:06:46,889 Vender, vender. Eso es todo lo que obtienes hoy en día. Dondequiera que mires. ¡Basura! 92 00:06:55,735 --> 00:07:02,334 ¿Qué es esto? Otra invitación a comprar. ¿Una guía hecha a mano sobre la civilización azteca? 93 00:07:03,415 --> 00:07:06,009 Bien, será mejor que me vista. 94 00:07:06,175 --> 00:07:12,171 Ahora sabes que tengo que tomar el auto esta semana. porque Meg chocó la furgoneta de reparto contra una pared. 95 00:07:12,335 --> 00:07:14,929 Y puede que tarde un poco en llegar a casa... 96 00:07:20,775 --> 00:07:23,164 - ¿Acabas de...? - ¿Mmm? 97 00:07:26,175 --> 00:07:27,893 Nada. 98 00:07:39,935 --> 00:07:42,529 ¡Buenos días, señor Meldrew! 99 00:07:42,695 --> 00:07:46,131 - ¿Cómo estás hoy? - Bien, gracias. 100 00:07:46,295 --> 00:07:50,971 - Puse un poco de mermelada en tu puerta. ¿Está bien? - ¿Lo siento? 101 00:07:53,135 --> 00:07:56,844 Uva y melocotón, cortesía de Madre. 102 00:07:57,815 --> 00:08:01,330 Él dice: "Muchas gracias de verdad". 103 00:08:03,095 --> 00:08:06,485 - ¿Cómo está ella? - Oh, ella no es mala. Nada mal. 104 00:08:06,655 --> 00:08:09,044 Todavía tiene sus ideas bastante extrañas. 105 00:08:09,215 --> 00:08:13,811 Ella ha decidido esta mañana quiere que la entierren en el jardín trasero. 106 00:08:13,975 --> 00:08:16,364 Eso es un poco drástico, ¿no? 107 00:08:16,535 --> 00:08:21,928 Oh, no. Me refiero eventualmente. Eso es Un malentendido bastante divertido, ¿no? 108 00:08:22,095 --> 00:08:25,292 No, sólo estoy aquí reiniciando las dalias. 109 00:08:25,455 --> 00:08:31,451 En realidad, me alegro de haberte visto. nos estamos poniendo un concierto benéfico en el Kingsway Hall. 110 00:08:31,615 --> 00:08:33,810 Recaudar fondos para las personas mayores. 111 00:08:33,975 --> 00:08:39,493 La señora Meldrew me estaba diciendo que has empezado Volviendo al viejo acto de ventriloquia. 112 00:08:39,655 --> 00:08:44,524 Sí, solía hacerlo hace años, pero no era así. estar a la altura del estándar de desempeño. Ahora no. 113 00:08:46,335 --> 00:08:48,644 bueno, supongo... 114 00:08:48,815 --> 00:08:52,364 Por supuesto... ¿Cuánto tiempo quieres que haga? 115 00:09:25,895 --> 00:09:28,363 Lo sé. Dejaste tu antorcha. 116 00:09:29,535 --> 00:09:32,527 Lo dejé en el alféizar de la ventana de la cocina. 117 00:09:36,175 --> 00:09:39,770 Ahí estás, entonces. Te espero el viernes a las diez. 118 00:09:39,935 --> 00:09:44,451 Ordena esto y ya no tendré miedo, ¿verdad? 119 00:09:44,615 --> 00:09:49,211 Eh... buenas noches. La cesta de flores. Tengo una entrega. 120 00:09:49,375 --> 00:09:52,606 Ah, perdón. Pensé que eras el hombre de seguridad. 121 00:09:52,775 --> 00:09:55,972 No, no. Emm... 122 00:09:56,135 --> 00:09:59,445 ¿Es este 62 o 62A? 123 00:09:59,615 --> 00:10:01,606 62, sí. 124 00:10:01,775 --> 00:10:03,970 Oh, claveles. 125 00:10:04,135 --> 00:10:06,126 Crisantos. 126 00:10:06,295 --> 00:10:09,765 Y fresias. Oh, ella sabe que me encantan las fresias. 127 00:10:09,935 --> 00:10:12,733 Sabía que ella no lo olvidaría, no cuando cumpliera 70 años. 128 00:10:12,895 --> 00:10:15,284 Es mi... mi sobrina, Ruthy. 129 00:10:15,455 --> 00:10:19,653 ella no tiene mucho tiempo escribir o aparecer por ahí estos días, pero... 130 00:10:19,815 --> 00:10:23,603 Ah, y también hay algunas rosas allí. bendita sea. 131 00:10:24,815 --> 00:10:27,807 - Creo que me he equivocado... - ¿Perdón? 132 00:10:28,775 --> 00:10:30,766 espera... espera... 133 00:10:30,935 --> 00:10:34,814 - Déjame ponerlos en un poco de agua para ti. - Oh, eso es muy dulce de tu parte. 134 00:10:36,815 --> 00:10:39,204 donde estan...? Ah, claro. 135 00:10:44,055 --> 00:10:47,092 Oh, cuidado con el taburete. Sólo un segundo. 136 00:10:47,255 --> 00:10:49,644 Voy a encender la luz. 137 00:10:49,815 --> 00:10:52,204 Allá. Eso es mejor. 138 00:10:52,375 --> 00:10:56,573 - (ESTRUIDO) - Er... No parece tener er... 139 00:10:56,735 --> 00:11:01,331 - No parece estar funcionando. - Oh. Es ese fusible. Se ha ido otra vez. 140 00:11:01,495 --> 00:11:04,009 Tengo un cable por aquí en alguna parte. 141 00:11:05,735 --> 00:11:08,203 Aquí también hace frío, ¿no? 142 00:11:08,375 --> 00:11:10,969 Hay un calentador de ventilador en la chimenea. 143 00:11:12,255 --> 00:11:14,246 Oh, yo... Oh. 144 00:11:14,415 --> 00:11:16,326 Sí, ya veo. 145 00:11:18,095 --> 00:11:23,374 - (Zumbido) - Ahí. Eso es mejor. ¿Tu cocina está aquí? 146 00:11:23,535 --> 00:11:27,130 (MUJER) No te oí entrar, Me estaba secando el pelo 147 00:11:27,295 --> 00:11:29,684 Dios mío, ¿qué ha pasado? 148 00:11:29,855 --> 00:11:33,052 (TEMA DE ''LOS ARQUEROS'') 149 00:11:36,255 --> 00:11:38,246 (RADIO APAGADO) 150 00:11:38,415 --> 00:11:41,009 Veamos. Eso es todo. 151 00:11:41,175 --> 00:11:45,373 Cinco amperios. ¿Estás bien ahí afuera en la oscuridad? 152 00:11:45,535 --> 00:11:47,924 (ESTRUIDO) 153 00:11:49,175 --> 00:11:51,370 Bien, gracias. 154 00:11:59,455 --> 00:12:00,934 - Hola. - Hola. 155 00:12:01,095 --> 00:12:05,054 - ¿Cómo estás? - Oh. Dios mío. 156 00:12:05,215 --> 00:12:08,685 Esto es una sorpresa. Es er... 157 00:12:08,855 --> 00:12:12,211 (AMBOS) Patrick y Pippa. 158 00:12:12,375 --> 00:12:15,572 Bien. Aquí estamos entonces. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,532 Eh... 160 00:12:17,695 --> 00:12:20,084 Yo... yo sólo... 161 00:12:20,255 --> 00:12:23,645 Los dejaré en el erm... 162 00:12:24,695 --> 00:12:27,004 ¡Ah! Sobre el escritorio. 163 00:12:27,175 --> 00:12:29,973 - ¿Está encendido? - Sí. bien hecho. 164 00:12:30,135 --> 00:12:34,048 Mira, he derribado todas tus fichas de dominó. Lo lamento. 165 00:12:34,215 --> 00:12:37,013 No te preocupes. Los recogeré más tarde. 166 00:12:37,175 --> 00:12:40,247 Hay... Hay algo que puedes hacer por mí. 167 00:12:40,415 --> 00:12:43,805 - ¿Sí? - Léame una carta de mi hijo Mike. 168 00:12:43,975 --> 00:12:48,366 Vive en Australia. Llegó recién esta mañana. donde lo puse? 169 00:12:48,535 --> 00:12:53,734 Ah, ahí está. Tengo un nieto ahí fuera. y dos bisnietos. 170 00:12:53,895 --> 00:12:57,490 Sí, Danny y... Danny y la pequeña Tracey. 171 00:12:57,655 --> 00:13:01,045 debo empezar a pensar de qué regalarles para Navidad. 172 00:13:01,215 --> 00:13:06,687 - Siempre trato de sacar algo de encima. - Bien. Entonces, veamos qué tiene que decir. 173 00:13:08,175 --> 00:13:10,370 Han pasado años desde que escribió. 174 00:13:10,535 --> 00:13:14,323 - Supongo que estará lleno de novedades. - Supongo que sí. 175 00:13:17,655 --> 00:13:21,250 Ah, lo sé. Su escritura es terrible, ¿no? 176 00:13:21,415 --> 00:13:24,134 Pero bueno, hazlo lo mejor que puedas, ¿eh? 177 00:13:26,975 --> 00:13:28,567 Sí. 178 00:13:35,775 --> 00:13:37,970 Querido papá... 179 00:13:38,135 --> 00:13:41,923 Sólo unas líneas para hacértelo saber. 180 00:13:42,095 --> 00:13:47,294 que todos te extrañamos y que todos estemos pensando en ti, 181 00:13:47,455 --> 00:13:50,049 aunque estemos tan lejos. 182 00:13:53,135 --> 00:13:55,524 El clima... aquí... 183 00:13:57,455 --> 00:14:00,447 El clima aquí es maravilloso 184 00:14:00,615 --> 00:14:04,813 y solo deseamos que estuvieras aquí para compartirlo con nosotros. 185 00:14:09,015 --> 00:14:11,324 (TELEVISIÓN APAGADA) 186 00:14:14,295 --> 00:14:17,093 Entonces um... Ahí estamos. 187 00:14:18,695 --> 00:14:22,688 Lamento que se haya perdido el final. pero Margaret está bastante segura de que fue Basil. 188 00:14:22,855 --> 00:14:27,645 Habría dicho que era Basil. Creo que eso era lo que tenía esa hoja en la mano. 189 00:14:27,815 --> 00:14:33,128 Creo que fue una pista dejada por la víctima. para hacerles saber quién lo había asesinado. 190 00:14:33,295 --> 00:14:38,449 Un poco indeciso, ¿no? ¿Qué pasa si se perdió? ¿Y en su lugar recogiste un poco de perejil? 191 00:14:38,615 --> 00:14:41,254 - Podría haber ahorcado a un hombre inocente. - ¿OMS? 192 00:14:41,415 --> 00:14:47,524 Debería haberse deslizado hasta el invernadero. y escribió el nombre en una hoja de papel. 193 00:14:47,695 --> 00:14:52,086 No piensas en cosas así cuando te acaban de disparar en el estómago. 194 00:14:56,735 --> 00:15:00,250 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Oh, esa será Margaret ahora. 195 00:15:00,415 --> 00:15:04,931 Lo siento, llego tarde. Estaba hablando con un pobre anciano. Todo un poco trágico, la verdad. 196 00:15:05,095 --> 00:15:09,293 - Ah, hola. - Mira quién ha aparecido. Patricio y Pipa. 197 00:15:09,455 --> 00:15:11,446 - Margarita. - ¿Cómo estás? 198 00:15:11,615 --> 00:15:13,924 Bien, bien. ¿Cómo están los dos? 199 00:15:14,095 --> 00:15:16,484 Ah, no está tan mal. Agotado, principalmente. 200 00:15:16,655 --> 00:15:20,648 justo le estábamos contando a Víctor Tardamos 12 horas en llegar desde Bath. 201 00:15:20,815 --> 00:15:23,010 M4 estaba completamente asfixiado. 202 00:15:23,175 --> 00:15:25,564 ¿Cómo te estás adaptando ahora? ¿Está bien? 203 00:15:25,735 --> 00:15:27,726 Ah, bien. 204 00:15:27,895 --> 00:15:29,692 Aún así... 205 00:15:29,855 --> 00:15:33,052 las cosas van mejorando poco a poco. 206 00:15:33,215 --> 00:15:36,207 Erm... yo... no tardaré un segundo. 207 00:15:40,775 --> 00:15:43,369 - ¿Bueno? - bueno que? 208 00:15:43,535 --> 00:15:46,129 Bueno, ¿quiénes son? 209 00:15:47,215 --> 00:15:49,524 No tengo la menor idea. 210 00:15:51,415 --> 00:15:57,206 - Debes tener alguna idea. Los dejas entrar. - Nunca los he visto. 211 00:15:57,375 --> 00:16:01,971 De repente aparecieron en la puerta. con tres maletas. 212 00:16:02,135 --> 00:16:06,925 Los escuché ladrar durante dos horas. sobre conos y contraflujos, 213 00:16:07,095 --> 00:16:09,973 Luego perdí las ganas de vivir y puse un vídeo. 214 00:16:10,775 --> 00:16:14,768 Pensé que sabrías quiénes eran cuando regresaste. 215 00:16:14,935 --> 00:16:19,451 Patricio y Pipa. No significa nada. Deben ser relaciones. 216 00:16:19,615 --> 00:16:22,004 No. Me escapé después de media hora. 217 00:16:22,175 --> 00:16:26,965 Revisé todos los álbumes de fotografías, las libretas de direcciones. Nada. 218 00:16:27,135 --> 00:16:31,447 Lo más cerca que estuve fueron Patsy y Peter, y ambos están muertos. 219 00:16:31,615 --> 00:16:34,493 En cualquier caso, eran los peces dorados de tu hermana. 220 00:16:36,695 --> 00:16:41,723 Es demasiado ridículo para expresarlo con palabras. voy a dilo directamente y pregúntales. 221 00:16:41,895 --> 00:16:45,888 No harás nada de eso. Haz que ambos parezcamos un par de imbéciles. 222 00:16:46,055 --> 00:16:49,286 No, nos llegará en un minuto. Está obligado a hacerlo. 223 00:16:51,775 --> 00:16:54,767 En realidad, Margaret, ambos estamos un poco agotados. 224 00:16:54,935 --> 00:16:57,927 Si a ti te da lo mismo Nos gustaría irnos a la cama. 225 00:16:58,095 --> 00:17:00,450 Ah, bien. Eso está bien. 226 00:17:01,815 --> 00:17:05,524 Sí, bueno, me quedo... Llevaré tus maletas arriba. 227 00:17:05,695 --> 00:17:08,892 Duermes en nuestra cama. Nos conformaremos con el sofá. 228 00:17:09,055 --> 00:17:11,046 - ¿Tu cama? - Sí. 229 00:17:11,215 --> 00:17:15,527 Es una cama perfectamente buena. Aún no hemos conseguido repuestos. 230 00:17:15,695 --> 00:17:18,767 Entonces, um... Si me sigues. 231 00:17:18,935 --> 00:17:22,928 Te traeré un poco de jabón fresco. Estoy seguro de que te vendría bien un baño. 232 00:17:23,095 --> 00:17:28,294 En realidad, gracias, creo que nos iremos a casa. Muchas gracias por el té y por Poirot. 233 00:17:28,455 --> 00:17:33,006 ¿Hogar? Ni se nos ocurriría echarte a esta hora. Devuélvelos aquí. 234 00:17:33,175 --> 00:17:35,166 (ruido sordo) 235 00:17:39,735 --> 00:17:44,126 No seas ridículo. apenas estamos Voy a enviarte a casa a esta hora. 236 00:17:44,295 --> 00:17:47,287 Es hora de que te dejemos en paz. Son más de las 11. 237 00:17:47,455 --> 00:17:50,845 - Víctor... - ¡Devuélvemelos y no seas tan obstinado! 238 00:17:51,015 --> 00:17:54,212 Víctor, si quieren ir, que se vayan. 239 00:17:54,375 --> 00:17:56,969 Gracias...muchísimas de verdad. 240 00:17:57,135 --> 00:17:59,729 Ha sido un placer conversar con ustedes dos. 241 00:17:59,895 --> 00:18:02,693 - Buenas noches. Adiós, Margarita. - Adiós. 242 00:18:02,855 --> 00:18:04,971 Y buenas noches. 243 00:18:08,815 --> 00:18:10,806 Ohh... 244 00:18:10,975 --> 00:18:12,966 ¡Dios! 245 00:18:13,135 --> 00:18:15,126 ¿qué? ¿qué es? 246 00:18:16,695 --> 00:18:19,653 los hemos visto antes. 247 00:18:19,815 --> 00:18:22,170 Lo he recordado ahora. 248 00:18:22,335 --> 00:18:26,567 - He recordado de dónde vienen. - ¿dónde? 249 00:18:28,455 --> 00:18:30,446 Al lado. 250 00:18:33,135 --> 00:18:34,853 ¿qué? 251 00:18:35,015 --> 00:18:39,008 Recuerda, cuando nos estábamos mudando, apenas se estaban yendo, 252 00:18:39,175 --> 00:18:42,167 irse de vacaciones un mes al oeste del país. 253 00:18:42,335 --> 00:18:46,806 simplemente nos saludamos a gritos, y eso fue todo. 254 00:18:48,935 --> 00:18:50,732 ¿Al lado? 255 00:18:50,895 --> 00:18:54,854 ¿Quieres decir que cuando su auto se detuvo afuera, ¿Se fueron...? 256 00:19:10,175 --> 00:19:13,167 Bien. Entonces eso está solucionado. 257 00:19:13,335 --> 00:19:16,327 Creo que pudieron ver el lado divertido de esto. 258 00:19:16,495 --> 00:19:21,694 Parecen una pareja muy agradable cuando llegar a conocerlos. Ahora tengo que volver. 259 00:19:21,855 --> 00:19:26,849 Hay otro en camino, por el amor de Dios. Parezco un rinoceronte de Sumatra. 260 00:19:27,015 --> 00:19:31,611 Al menos no tendrás que ponerte la nariz roja. para tu acto de esta tarde. 261 00:19:31,775 --> 00:19:37,566 Oh, Pippa dice que estará encantada de llevarte allí. y viceversa, para que no tengas que llamar a un taxi. 262 00:19:37,735 --> 00:19:39,327 Oh. 263 00:19:39,495 --> 00:19:44,694 Te digo a quién llamaré. Maldito lugar de vídeos. Ya son tres veces que han prometido venir. 264 00:19:44,855 --> 00:19:48,928 Espero tener esa tonta habitual. en el escritorio de la sala de exposición. 265 00:19:49,095 --> 00:19:52,690 Bueno, buena suerte con tu concierto. Te veré más tarde. 266 00:19:58,095 --> 00:20:02,088 Estallando por detrás aquí si no tienes cuidado. 267 00:20:02,655 --> 00:20:03,974 Hola. Este es el Sr... 268 00:20:05,775 --> 00:20:09,734 Sí, maldita sea, soy yo otra vez. y es probable que todavía lo sea. 269 00:20:09,895 --> 00:20:13,888 Te lo digo, un día de estos, Me vas a presionar demasiado. 270 00:20:14,055 --> 00:20:16,364 Bien. Mañana. 271 00:20:16,535 --> 00:20:20,369 Y eso es definitivo. Después de eso, terminé contigo. 272 00:20:21,375 --> 00:20:26,688 Podríamos intentar cambiar la cabeza para empezar, ya que éste parece tener mente propia. 273 00:20:26,855 --> 00:20:29,494 Estoy harto de una muerte sangrienta de... 274 00:20:30,655 --> 00:20:33,613 No empieces a llorar. 275 00:20:34,735 --> 00:20:37,329 No, lo siento si grité. 276 00:20:37,495 --> 00:20:40,089 ¿Bien? Yo... lo siento. 277 00:20:40,255 --> 00:20:42,132 ¿Bien? 278 00:20:45,135 --> 00:20:46,727 Oh. 279 00:20:46,895 --> 00:20:51,127 Sólo tengo que empacar un par de cosas. y luego estaré contigo. 280 00:20:54,175 --> 00:20:56,564 (Aplausos) 281 00:21:03,455 --> 00:21:05,446 Hola Marti? 282 00:21:05,615 --> 00:21:08,607 - Marty, allá arriba. ¿Puedes oírme? - ¿Hola? 283 00:21:08,775 --> 00:21:12,563 Ah, bien. Solo corre esos cambios en el orden de ejecución. 284 00:21:12,735 --> 00:21:17,251 - Creo que podría afectar tus señales de iluminación. - Está bien, amigo, 285 00:21:17,415 --> 00:21:21,294 Ahora mismo, después del ataque con ántrax han terminado su set, 286 00:21:21,455 --> 00:21:26,449 Hemos movido a las hermanas Kray hacia atrás, así que ahora es Des Haemorrhage y Maggie Mussolini. 287 00:21:26,615 --> 00:21:30,005 -Está bien, - Correcto. Luego viene Jerry Sadowitz. 288 00:21:30,175 --> 00:21:34,327 Jack The Lettuce, ¿quién mató a Kathy Kirby? y Enfermo, enfermo, enfermo. 289 00:21:34,495 --> 00:21:37,692 - (ESTÁTICO) - Entonces volvemos a ser como antes. 290 00:21:37,855 --> 00:21:43,851 Iggy Doonican, Coil And Cap, Orfanato Explosión y Victor Meldrew y Cuthbert, 291 00:21:44,015 --> 00:21:46,973 que será el pistoletazo de salida del primer tiempo. 292 00:21:47,135 --> 00:21:49,854 Un segundo, Marty. ¿Sí, señor Meldrew? 293 00:21:50,015 --> 00:21:55,806 ¿Es posible para mí continuar después ¿Alguien más que no sea Orphanage Explosion? 294 00:21:55,975 --> 00:21:58,887 Parece un acto bastante complicado de seguir. 295 00:21:59,055 --> 00:22:04,368 Supongo que podríamos ponerte más tarde. que decir ¿Entre Eraserbrain y Clive Antichrist? 296 00:22:04,535 --> 00:22:09,051 ¿Borrador de ideas? Mira, para ser honesto, yo... Me siento un poco fuera de lugar. 297 00:22:09,215 --> 00:22:13,652 - ¿Podríamos olvidarnos de todo? - No seas tonto. Estarás bien. 298 00:22:13,815 --> 00:22:18,331 Estoy seguro de que serás un gran éxito. Has ensayado. No puedes echarte atrás. 299 00:22:18,495 --> 00:22:20,053 No. 300 00:22:22,215 --> 00:22:24,604 Eso es lo que me preocupa. 301 00:22:59,615 --> 00:23:01,810 ¿Hay alguien dentro? 302 00:23:02,775 --> 00:23:06,973 ¿Hola? Soy la señora Meldrew de la floristería. 303 00:23:07,135 --> 00:23:12,129 Pensé que te gustarían estas fresias. nos sobraron de una exhibición grande. 304 00:23:13,775 --> 00:23:15,970 ¿Estás en casa? 305 00:23:16,135 --> 00:23:19,332 (VICTOR HABLA CON VOZ CHIRRANTE) 306 00:23:19,495 --> 00:23:22,293 (CONVERSANDO CON EL DUMMY) 307 00:23:22,455 --> 00:23:25,447 (RUGIDO DE RISAS) 308 00:23:35,215 --> 00:23:38,013 (PÚBLICO RÍE) 309 00:23:43,655 --> 00:23:45,850 Hola, Nick Swainey. 310 00:23:46,015 --> 00:23:49,087 Sí, hola, sargento. cual es el problema? 311 00:23:55,735 --> 00:23:57,726 Eh, sí. Sí, lo haré. 312 00:23:57,895 --> 00:24:01,205 No, sargento. Gracias por hacérmelo saber. 313 00:24:01,375 --> 00:24:03,764 Sí, lo haré. Sí. Adiós. 314 00:24:04,895 --> 00:24:08,205 - Hola. Se supone que debo recoger al Sr. Meldrew. - Él es... 315 00:24:08,375 --> 00:24:12,368 - No estoy seguro si ya está listo. - ¡Saldrá en segundo lugar! 316 00:24:12,535 --> 00:24:16,926 Lo siento. Yo tengo... Acabo de recibir una terrible noticia. 317 00:24:17,975 --> 00:24:23,766 Uno de los ancianos que vamos a visitar, un viejo ciego, él... Él ha sido asesinado. 318 00:24:23,935 --> 00:24:25,926 Oh Dios mío. 319 00:24:26,095 --> 00:24:29,292 - ¿Cuándo fue esto? - Esta tarde. 320 00:24:29,455 --> 00:24:32,413 Fue encontrado. Podría haber sido en cualquier momento. 321 00:24:32,575 --> 00:24:35,533 Todo el piso había sido saqueado. Pobre tipo. 322 00:24:35,695 --> 00:24:41,088 - Dios, no pueden estar bien de la cabeza. - Acaban de encontrarlo en el suelo, estrangulado. 323 00:24:41,255 --> 00:24:45,646 - Tendido allí, con una ficha de dominó apretada en su mano. - ¿Un dominó? 324 00:24:45,815 --> 00:24:50,525 Sabía jugar al dominó. Tenía un conjunto especial con puntos elevados. 325 00:24:50,695 --> 00:24:52,686 Un dominó. 326 00:24:52,855 --> 00:24:55,369 ¿No dijeron qué número? 327 00:24:56,295 --> 00:25:00,129 De hecho, lo hizo. Dijo que era... uno doble. 328 00:25:00,295 --> 00:25:04,891 No creas que significa nada. De todos modos, si me disculpan, yo... 329 00:25:09,215 --> 00:25:11,604 Doble uno... 330 00:25:11,775 --> 00:25:13,766 Dos lugares. 331 00:25:29,335 --> 00:25:32,088 Hola, hola. ¿Has estado esperando mucho? 332 00:25:35,975 --> 00:25:38,489 Bien, ahí estamos. 333 00:25:41,135 --> 00:25:44,730 ¿Estás bien? Parecías un poco nervioso en el auto. 334 00:25:44,895 --> 00:25:47,489 Supongo que te apetece una buena taza de té. 335 00:25:48,415 --> 00:25:53,125 - ¿Me escuchaste? - Oh, no me di cuenta de que me estabas hablando. 336 00:25:53,295 --> 00:25:57,686 Erm... No, no, está bien. Me llevaré bien. 337 00:25:57,855 --> 00:25:59,846 Bien, bueno... 338 00:26:00,015 --> 00:26:02,927 Antes de irte, ¿podrías llevármelo? 339 00:26:04,015 --> 00:26:06,404 Y entonces puedo... Eso es todo. 340 00:26:06,575 --> 00:26:10,204 Así es. Él va al baño de abajo. 341 00:26:10,375 --> 00:26:12,172 - ¿Él? - Sí. 342 00:26:12,335 --> 00:26:17,329 Si no te importa. Muchas gracias. Si pudieras ser rápido. Creo que está a punto de estallar. 343 00:26:17,495 --> 00:26:19,690 ¿Muy lleno? Ah, claro. 344 00:26:22,095 --> 00:26:24,848 ¿Vencedor? ¿Cómo te fue? 345 00:26:25,015 --> 00:26:27,404 He tenido un día terrible. 346 00:26:43,575 --> 00:26:45,770 (ENJUAGUE) 347 00:26:47,815 --> 00:26:50,124 Ahí. Ahí estamos. 348 00:26:50,295 --> 00:26:53,173 ¿Está bien? Nos vemos entonces. 349 00:26:59,855 --> 00:27:04,645 De todos modos solo quería agradecerte. por tu contribución al espectáculo. 350 00:27:04,815 --> 00:27:09,809 Al menos podemos usar parte del dinero. para darle al viejo Albert un funeral apropiado. 351 00:27:09,975 --> 00:27:16,414 ¿Para qué? Quedan unos cuantos kilos de su pensión. Eso es todo lo que valió su vida. 352 00:27:16,575 --> 00:27:20,568 La ironía de esto es, Tenía poco más de 100 en la oficina de correos. 353 00:27:20,735 --> 00:27:25,331 Estaba a punto de usarlo para tener Cerraduras nuevas instaladas, asegure todo. 354 00:27:25,495 --> 00:27:29,329 Si hubiera hecho eso el viernes por la mañana, podría estar vivo hoy. 355 00:27:29,495 --> 00:27:33,044 Así es. Dijo sobre eso. ¿por qué no vinieron? 356 00:27:33,215 --> 00:27:38,209 Al parecer canceló. el dijo necesitaba el dinero para otra cosa. 357 00:27:38,375 --> 00:27:41,367 ¿qué? ¿Qué haría a un anciano así? 358 00:27:41,535 --> 00:27:45,528 de repente desprenderse de todo el dinero que tiene en el mundo? 359 00:28:31,575 --> 00:28:35,204 360 00:28:35,375 --> 00:28:38,287 361 00:28:38,455 --> 00:28:41,686 362 00:28:41,855 --> 00:28:45,291 363 00:28:45,455 --> 00:28:49,130 364 00:28:49,295 --> 00:28:52,605 365 00:28:52,775 --> 00:28:55,767 366 00:28:55,935 --> 00:28:59,245 367 00:28:59,415 --> 00:29:03,203 368 00:29:03,375 --> 00:29:07,129 369 00:29:07,295 --> 00:29:10,844 y todavía puedo portarme mal 370 00:29:11,015 --> 00:29:13,404 371 00:29:14,375 --> 00:29:16,684 372 00:29:17,935 --> 00:29:20,403